Definition

1. Verb:
   • To be transferred from the military to a civilian sector or job: This term specifically refers to the process where a military personnel is demobilized and assigned a new position within the civilian government or public service.
   • To change one's professional field or sector (general meaning): In a broader, more modern context, it can also mean to switch or transition from one industry or professional field to another.

Usage Examples

• Verb (Military to Civilian):

  • Sau khi hoàn thành nghĩa vụ, anh ấy được chuyển ngành sang làm việc tại bộ giáo dục. (After completing his service, he was transferred to the civilian sector to work at the ministry of education.)
  • Chính sách chuyển ngành cho quân nhân đã được thực hiện từ lâu. (The policy of transferring military personnel to civilian posts has been implemented for a long time.)

• Verb (General field change):

  • Cô ấy quyết định chuyển ngành từ kế toán sang công nghệ thông tin. (She decided to switch careers from accounting to information technology.)
  • Chuyển ngành học giữa chừng đôi khi là một quyết định khó khăn. (Changing one's major mid-stream is sometimes a difficult decision.)

Advanced Usage

• "Được chuyển ngành": To be granted a transfer (to the civilian sector). This passive construction is common in the official context.

  • Nhiều sĩ quan được chuyển ngành sau khi chiến tranh kết thúc. (Many officers were transferred to civilian posts after the war ended.)

• "Quyết định chuyển ngành": The decision to change fields/careers.

  • Quyết định chuyển ngành của anh ấy đã thay đổi cuộc đời anh. (His decision to change careers changed his life.)

Variants and Related Words

• Sự chuyển ngành (Noun): The act or process of transferring sectors or changing fields.

  • Sự chuyển ngành của binh lính được nhà nước hỗ trợ. (The transfer of soldiers to civilian posts is supported by the state.)

• Chuyển công tác (Verb Phrase): To be transferred or reassigned (within a job, not necessarily military). This is a related but broader term.

  • Ông ấy chuyển công tác từ Hà Nội vào Thành phố Hồ Chí Minh. (He was transferred from Hanoi to Ho Chi Minh City.)

Synonyms

• Chuyển sang ngành dân sự: To transfer to the civilian sector. (More descriptive synonym for the military context).
• Đổi ngành, thay đổi ngành nghề: To change one's field/career. (Synonyms for the general meaning).

Related Phrases

• Chuyển ngạch: To change one's official civil service rank or category. This is a closely related administrative term.
  • Sau khi chuyển ngành, ông ấy cũng phải chuyển ngạch công chức. (After being transferred to the civilian sector, he also had to change his civil service category.)

Related Idioms

• • Bước ngoặt sự nghiệp (Career turning point): This idiom captures the significant change implied by "chuyển ngành" in its general sense.

    • Việc chuyển ngành đánh dấu một bước ngoặt sự nghiệp quan trọng của anh. (The career change marked an important career turning point for him.)

1. To be demobilized and given a post as civil servant